Rask AI : traduire et doubler vos vidéos avec votre voix

2 jours ago
Montage & édition , Vidéo & Animation

Rask AI permet de traduire et de doubler vos vidéos dans plus de 135 langues. L’outil transcrit les paroles, traduit le texte et génère une nouvelle piste vocale, avec clonage de voix et synchronisation des lèvres selon les langues et la formule. Vous pouvez ainsi adapter une formation, un tutoriel ou une interview à plusieurs publics sans refaire le tournage.

Découvrir Rask AI

Rask AI est une plateforme web de localisation audio et vidéo développée par Brask. Son éditeur permet de corriger les paroles et leur traduction.

Le doublage remplace la voix d’origine par une voix dans la langue choisie. Le clonage cherche à préserver le timbre du locuteur, tandis que le lip-sync adapte les mouvements de sa bouche. En revanche, ces trois fonctions ne couvrent pas les mêmes langues et ne sont pas toutes incluses dans l’abonnement d’entrée.

Prise en main

Créez un compte, puis importez un fichier ou utilisez un lien YouTube ou Google Drive. Sélectionnez la langue cible et vérifiez les intervenants reconnus par Rask AI. Privilégiez un extrait avec une parole claire.

Relisez d’abord la transcription : un nom mal reconnu risque de fausser sa traduction. Corrigez le texte traduit et choisissez une voix clonée ou une voix proposée par l’outil. Les aperçus audio par segment permettent d’écouter une phrase avant de valider le doublage.

Ajoutez ensuite les autres langues au même projet. Pour une vidéo face caméra, lancez la synchronisation labiale après avoir finalisé le texte et la voix. Téléchargez la vidéo ou l’audio ; l’accès aux fichiers de sous-titres dépend de votre formule.

Fonctionnalités clés

Traduction et doublage dans plus de 135 langues

Rask AI produit des versions vocales traduites à partir d’une vidéo ou d’un fichier audio. Un projet réunit plusieurs langues et leurs traductions modifiables. Ainsi, une démonstration produit reste organisée autour de son fichier source plutôt que dispersée en projets indépendants.

Clonage vocal et identification des intervenants

Le clonage automatique utilise la voix présente dans l’enregistrement pour créer le doublage. Il couvre 32 langues, dont le français, avec certaines variantes régionales. Rask AI distingue également plusieurs intervenants et permet de corriger leur attribution dans les segments si la détection se trompe.

Correction du texte et adaptation de sa longueur

L’éditeur affiche les deux textes segment par segment. AI Script Adjustment adapte la longueur des répliques à leur durée, dans les langues compatibles. Par exemple, elle aide à reformuler une traduction trop longue qui rendrait la voix artificiellement rapide.

Synchronisation des lèvres sur la voix traduite

Le lip-sync adapte les mouvements de la bouche à la nouvelle piste audio, y compris sur une vidéo avec plusieurs visages. Cette fonction est accessible à partir de Creator Pro. Toutefois, son efficacité dépend de visages visibles, bien éclairés et peu masqués par des objets ou des incrustations.

Sous-titres et vocabulaire de marque

Rask AI permet de travailler avec des sous-titres et des fichiers SRT, qui contiennent le texte et ses horaires d’affichage. Leur import et leur export sont inclus à partir de Creator Pro ou accessibles par une option sur Creator. Un dictionnaire permet d’imposer des traductions ou de conserver les noms de marque, selon la formule.

Cas d’usage

Formateur : Rask AI traduit les modules vidéo d’une formation destinée à des collaborateurs étrangers. Le formateur vérifie les termes techniques avant le doublage. Il peut ainsi diffuser plusieurs versions linguistiques d’un cours déjà enregistré.

Créateur YouTube : Rask AI double un tutoriel français en anglais ou en espagnol en conservant une voix proche de celle du créateur. Le créateur récupère les fichiers pour leur diffusion.

Responsable marketing : Rask AI adapte une vidéo de présentation produit pour plusieurs marchés. Le dictionnaire de traduction aide à garder le nom du produit et les expressions retenues par la marque. Ensuite, un relecteur vérifie les formulations propres à chaque pays avant l’export final.

Podcasteur : Rask AI traduit une interview audio en distinguant les voix des participants. Le podcasteur corrige l’attribution des voix et les passages délicats. Ce format demande seulement un doublage audio.

Tarifs

Rask AI propose un essai gratuit de 3 minutes, sans carte bancaire, réparties sur trois vidéos limitées à une minute chacune. Les abonnements mensuels commencent à 39 $ pour Creator avec 25 minutes, puis 99 $ pour Creator Pro avec 100 minutes et 249 $ pour Business avec 250 minutes. Le lip-sync consomme des minutes supplémentaires. Consultez les tarifs officiels de Rask AI pour les options et les formules annuelles.

Analyse des points forts et limites

Points forts

Versions multilingues réunies : les différentes langues d’une vidéo se gèrent dans le même projet, avec leurs textes et leurs voix.
Clonage depuis le fichier source : la voix originale peut servir directement au doublage, sans enregistrer un échantillon séparé.
Contrôle avant la génération : transcription, traduction et attribution des locuteurs restent modifiables, avec écoute des segments.
Répliques ajustées à leur durée : l’IA peut reformuler les traductions trop longues ou trop courtes dans les langues compatibles.
Terminologie personnalisable : le dictionnaire fixe les traductions souhaitées et les mots à conserver dans leur forme d’origine.

Limites

Clonage moins étendu que la traduction : seules 32 langues permettent de conserver une voix clonée, contre plus de 135 langues de traduction.
Accent britannique imparfaitement pris en charge : en anglais britannique, le texte peut suivre les usages locaux, mais la voix clonée utilise un accent américain.
Lip-sync sensible au cadrage : les profils prononcés, microphones et éléments qui cachent le visage peuvent dégrader le rendu.
Synchronisation de la vidéo entière : on ne peut pas sélectionner uniquement quelques passages à synchroniser, et une nouvelle génération consomme encore des minutes.
Essai incomplet pour les corrections : vous pouvez modifier les textes, mais appliquer ces changements au doublage exige un abonnement ; les vidéos d’essai portent un filigrane.

Notre recommandation

Rask AI convient surtout à ceux qui disposent déjà de vidéos et veulent gérer leur traduction, leurs voix et leurs corrections dans un même espace. Ses projets multilingues conviennent aux catalogues de formations.

En revanche, vérifiez la langue de clonage et l’accent souhaité avant de retenir l’outil. Testez un extrait avec votre vocabulaire et votre cadrage habituels. Pour une voix off ou un tutoriel d’écran, le doublage simple suffit souvent ; réservez la synchronisation labiale aux séquences où le visage compte réellement.

Questions fréquentes sur Rask AI

Rask AI permet-il de doubler une vidéo en français ?

Oui, le français est disponible pour la traduction et le clonage vocal. Il faut néanmoins relire les noms propres et écouter les formulations techniques avant de publier.

Peut-on essayer Rask AI gratuitement ?

Oui, l’essai donne trois vidéos d’une minute au maximum, sans carte bancaire. Les exports portent un filigrane. Les corrections de texte restent consultables, mais leur application à la voix doublée nécessite une formule payante.

Rask AI conserve-t-il la voix d’origine ?

Le clonage vise à reproduire le timbre du locuteur dans les 32 langues compatibles. Vous pouvez choisir une autre voix. Une langue proposée pour la traduction ne garantit donc pas la disponibilité du clonage.

Le lip-sync est-il compris dans le doublage ?

Non, il s’agit d’une étape distincte accessible à partir de Creator Pro. Ses minutes s’ajoutent à celles de la traduction : le mode Standard consomme une minute supplémentaire par minute de vidéo et Enhanced, encore en bêta, en consomme trois.

Peut-on corriger une traduction avant de la doubler ?

Oui, Rask AI laisse modifier la transcription et le texte traduit dans son éditeur. Les aperçus par segment aident ensuite à contrôler la voix. Finalisez ces corrections avant le lip-sync pour éviter de devoir relancer cette étape.

Pour aller plus loin : comparez les solutions dans notre sélection des meilleurs outils de doublage vidéo par IA.

Mise à jour : 6 octobre 2026