Hi Translate : traduire vos messages sans quitter l’appli
Hi Translate permet de traduire les messages de WhatsApp, Messenger ou Instagram sans quitter la conversation, grâce à une icône flottante. L’application traduit aussi la voix, les photos, les documents, les appels et les réunions dans plus de 137 langues. Elle existe sur Android, sur iPhone, sur ordinateur et en extension Chrome, et s’adresse aux personnes qui échangent souvent avec des contacts étrangers.
Découvrir Hi Translate
Sur Google Play, l’application « Hi Translate – Chat translator » est publiée par TexAI, au nom de la société Infinix International Limited, domiciliée à Hong Kong. Infinix appartient au groupe chinois Transsion, qui possède aussi TECNO et itel. L’application figure parmi les logiciels préinstallés d’un TECNO Pop 7 Pro, selon un relevé publié par le site Hovatek. Une étude de cas de Google Cloud présente Hi Translate comme une start-up de Hong Kong fondée début 2018. L’application s’y appuie sur les API de traduction, de reconnaissance vocale et de vision de Google.
L’audience reste considérable : Google Play affiche plus de 500 millions de téléchargements et une note de 4,5 sur 5 pour environ 618 000 avis. Le site officiel hitranslate.ai renvoie vers l’application Android, une application iPhone et iPad, une application web, des versions Windows et macOS et une extension Chrome. Sur l’App Store, l’application iPhone porte le nom d’un autre vendeur, Easetrend Technology Limited, qui édite aussi la politique de confidentialité du site. Cette politique indique un stockage des données sur des serveurs situés à Francfort et un recours aux modèles d’OpenAI et de Google selon le modèle choisi.
Prise en main
Sur Android, l’application demande dès l’ouverture deux autorisations : l’affichage par-dessus les autres applications et l’accès aux services d’accessibilité. Sans elles, l’icône flottante ne peut pas lire le texte des autres applications. Vous choisissez ensuite votre langue et celle de votre interlocuteur, puis l’icône se range sur le bord de l’écran. Dans une conversation WhatsApp, vous la faites glisser sur un message pour en afficher la traduction.
L’écran principal fonctionne comme un traducteur classique, par saisie de texte, par la voix ou par l’appareil photo. Les fonctions plus lourdes, comme la traduction d’appels, de réunions ou de documents, se trouvent dans des onglets séparés. Pour retirer l’icône, désactivez-la dans l’application ou retirez l’autorisation d’accessibilité dans les réglages d’Android. Sur iPhone, iOS n’accorde pas les mêmes droits : l’application passe alors par une fenêtre flottante et par un clavier qui traduit votre saisie.
Fonctionnalités clés
Icône flottante de traduction dans les messageries
L’icône traduit un message directement dans l’application de discussion ouverte, sans copier-coller. La fiche Google Play cite WhatsApp, Instagram et Messenger, et le principe s’applique à tout texte affiché à l’écran. Ce fonctionnement évite les allers-retours entre deux applications pendant un échange. Il suppose en contrepartie que l’application puisse lire tout ce qui s’affiche. La traduction suffit pour comprendre le sens d’un message, moins pour un échange où chaque nuance compte.
Traduction de vos réponses : un point à vérifier sur Android
Sur iPhone, l’App Store décrit un clavier intégré qui traduit le texte au moment de la saisie. Vous écrivez alors en français, et le clavier insère la version traduite dans la conversation. Sur Android, la fiche Google Play ne mentionne ni clavier ni traduction de la saisie. Elle décrit seulement la traduction des messages affichés. Relisez ensuite toute réponse traduite avant de l’envoyer, car une formule mal rendue peut changer le ton du message.
Traduction d’appels, de réunions et de conversations
L’application traduit les appels téléphoniques en temps réel, selon sa fiche Google Play. Un mode réunion traduit les échanges à voix haute, puis produit des notes et un résumé. Le mode conversation sert aux échanges en face à face, par exemple avec un commerçant en voyage. L’éditeur annonce une latence inférieure à une demi-seconde pour la voix, un chiffre que nous n’avons pas pu mesurer. Sur l’App Store, ces usages vocaux s’appuient sur des forfaits d’heures de transcription vendus à part.
Photos, documents et langues peu couvertes
L’appareil photo reconnaît et traduit le texte des menus, panneaux et notices, y compris hors connexion selon l’éditeur. Les documents PDF, Word et Excel se traduisent aussi, ainsi que les fichiers audio sur iPhone. L’application met en avant les langues africaines et sud-asiatiques, comme le haoussa, le yoruba, l’ourdou ou le swahili. Pour ces langues, l’éditeur revendique la première place d’une épreuve de traduction de l’atelier WMT25. DeepL et Google Traduction restent des références plus éprouvées pour le français, l’anglais ou l’allemand.
Cas d’usage
Vendeur en ligne : il échange sur WhatsApp avec des clients qui écrivent en anglais, en espagnol ou en arabe. L’icône flottante lui traduit les questions sans quitter la discussion.
Famille dispersée : un membre ne parle pas la langue des autres dans un groupe familial. Hi Translate lui permet alors de suivre la conversation au fil des messages.
Voyageur : il photographie un menu ou un panneau et lit la traduction sur son écran. Le mode conversation lui sert également pour une question rapide à un guide.
Travailleur en équipe internationale : il lance le mode réunion pendant un appel avec des collègues étrangers. Il récupère ensuite des notes et un résumé traduits.
Tarifs
L’application se télécharge gratuitement, et Google Play signale des achats intégrés sans en afficher les montants ni le contenu. Ensuite, l’App Store français détaille un abonnement Pro à 2,99 € par semaine, 7,99 € par mois, ou 29,99 € et 39,99 € par an selon les deux offres annuelles listées. Enfin, des achats à l’unité complètent l’offre sur iPhone, comme 10 heures de transcription pour 6,99 € ou 180 crédits pour 7,99 €, et l’éditeur ne publie aucune grille officielle pour Android.
Analyse des points forts et limites
Points forts
- Traduction dans la conversation : l’icône flottante traduit les messages sans changer d’application.
- Nombreuses langues : l’application couvre plus de 137 langues, dont beaucoup de langues africaines et asiatiques.
- Fonctions variées : appels, réunions, photos, documents et voix se traduisent dans la même application.
- Disponible partout : Android, iPhone, web, Windows, macOS et Chrome donnent accès au service.
- Audience massive : l’application dépasse 500 millions de téléchargements et obtient 4,5 sur 5 sur Google Play.
Limites
- Permission d’accessibilité : sur Android, l’application peut lire tout ce qui s’affiche, conversations privées comprises.
- Déclarations de confidentialité contradictoires : Google Play annonce qu’aucune donnée n’est collectée, alors que l’App Store liste des données liées à votre identité et un pistage entre applications.
- Éditeurs multiples : la version Android et la version iPhone sont publiées par deux sociétés différentes, ce qui brouille les responsabilités.
- Prix opaques sur Android : les montants des achats intégrés ne se lisent pas sur Google Play.
- Préinstallation : sur certains TECNO et Infinix, l’application arrive sans que vous l’ayez choisie.
Notre recommandation
Hi Translate rend service si vous discutez souvent sur une messagerie avec des personnes dont vous ne parlez pas la langue. L’icône flottante fait gagner du temps par rapport au copier-coller, et les langues africaines ou sud-asiatiques sont mieux servies qu’ailleurs. Cette facilité a un prix : sur Android, la permission d’accessibilité donne accès à tout ce qui s’affiche. Réservez-la donc aux échanges sans enjeu de confidentialité. Avant d’installer une application tierce, essayez les outils intégrés : la traduction des messages de WhatsApp, l’option « Appuyer pour traduire » de Google Traduction ou Galaxy AI sur les Samsung récents.
Questions fréquentes sur Hi Translate
Hi Translate est-elle gratuite ?
Oui, l’application se télécharge gratuitement et la traduction de base fonctionne sans abonnement. Des achats intégrés existent sur Android, sans montant affiché sur Google Play. Sur iPhone, l’abonnement Pro coûte 7,99 € par mois ou 2,99 € par semaine.
Hi Translate est-elle sûre ?
Sur Android, l’application utilise les services d’accessibilité pour lire le texte des autres applications. L’éditeur affirme ne s’en servir que pour récupérer le texte à traduire. Les déclarations divergent : Google Play indique qu’aucune donnée n’est collectée, tandis que l’App Store liste des contenus et identifiants liés à votre identité. Évitez de l’utiliser sur des échanges sensibles.
Comment désactiver la bulle Hi Translate ?
Ouvrez l’application et désactivez l’icône flottante dans ses réglages. Vous pouvez aussi retirer l’autorisation dans les réglages d’accessibilité d’Android. Sur les TECNO et Infinix où elle est préinstallée, l’application se désactive depuis la liste des applications.
Hi Translate existe-t-elle sur iPhone ?
Oui, le site officiel renvoie vers « Hi Translate – AI translator » sur l’App Store, compatible à partir d’iOS 16. Le vendeur affiché diffère de celui de la version Android, mais le lien part bien de hitranslate.ai. Sur iPhone, l’application remplace l’icône par une fenêtre flottante et un clavier de traduction. L’App Store français ne lui compte encore que neuf avis.
Hi Translate ou Google Traduction : lequel choisir ?
L’option « Appuyer pour traduire » de Google Traduction traduit un texte que vous avez copié dans une autre application. Selon l’aide de Google, elle fonctionne avec du texte et pas avec des images. Hi Translate évite la copie en traduisant le message sous l’icône, et ajoute la traduction d’appels et de réunions. Google Traduction suffit pour une traduction ponctuelle, et Hi Translate est plus pratique pour des conversations suivies en langue étrangère.
Pour aller plus loin : découvrez tout notre dossier pour écrire avec l’IA, consultez aussi notre sélection des meilleurs outils IA pour les traducteurs, ainsi que notre fiche DeepL.
Mise à jour : 25 septembre 2026
