Papago : le traducteur IA de Naver pour le coréen

7 mois ago
Rédaction & langues , Traduction & langues

Papago permet de traduire du texte, des photos, des documents, la voix et des conversations, avec une précision reconnue sur le coréen, le japonais et le chinois. Le traducteur de Naver fonctionne sur le web et dans des applications iOS et Android, avec une interface en français. Il s’adresse aux voyageurs en Asie de l’Est, aux étudiants en langues et aux amateurs de culture coréenne ou japonaise.

Découvrir Papago

Papago est développé par Naver, le premier moteur de recherche sud-coréen. L’application est sortie en version bêta en août 2016, avant son lancement officiel en juillet 2017. Son nom vient du mot espéranto qui désigne le perroquet. En février 2024, Naver annonçait 18,9 millions d’utilisateurs actifs par mois, dont 5,1 millions hors de Corée.
Le service repose sur la traduction automatique neuronale, que Naver a appliquée en premier à la paire coréen-anglais en 2016. Aucune source officielle n’indique que Papago utilise HyperCLOVA X, le grand modèle de langage de Naver. Les applications couvrent 14 langues, dont le français, et la version web en ajoute deux, l’hindi et le portugais. Depuis septembre 2024, une offre payante, Papago Plus, vise les professionnels et les équipes.

Prise en main

Aucun compte n’est nécessaire pour traduire un texte sur papago.naver.com ou dans l’application. Vous choisissez la langue de départ et d’arrivée, puis vous tapez ou collez votre texte, et la traduction s’affiche en direct. Le dictionnaire de Naver apparaît en outre sous les mots ambigus pour préciser leur sens. De plus, l’application existe en français, sans publicité.
Sur mobile, le mode caméra traduit également un menu, un panneau ou un emballage en le photographiant. Le mode conversation partage l’écran entre deux personnes qui parlent chacune leur langue. Enfin, Mini Papago traduit le contenu du presse-papiers par-dessus l’application ouverte. Depuis mars 2025, la traduction d’images gratuite se limite à 50 par jour et 300 par mois et par appareil.

Fonctionnalités clés

Traduction coréen, japonais et chinois avec honorifiques

Papago obtient ses meilleurs résultats sur les paires qui associent le coréen, le japonais, le chinois et l’anglais. Une option règle le niveau de politesse de la traduction coréenne, un point que les traducteurs généralistes gèrent mal. Le moteur distingue ainsi le registre soutenu du registre familier. Les avis signalent des nuances simplifiées sur les expressions idiomatiques. Du côté des paires européennes, dont le français, le résultat reste moins abouti.

Traduction d’images, de documents et de la voix

La caméra reconnaît le texte d’une photo et le remplace par sa traduction à l’écran. Par ailleurs, une fonction de résumé par IA est arrivée récemment dans la traduction d’images. Les documents se traduisent ensuite en gardant leur mise en forme, dans la limite de 20 par mois et de 20 Mo en gratuit. La reconnaissance vocale et l’écriture manuscrite complètent l’ensemble, avec 30 minutes de voix par mois sans payer.

Mode hors ligne et Papago Edu

Les applications traduisent le texte sans connexion après téléchargement des packs de langues. La traduction vocale hors ligne est arrivée avec la version 1.12. Papago Edu aide quant à lui à étudier en traduisant des supports de cours et en prenant des notes. La traduction de sites entiers a quitté le site web en septembre 2024 : elle passe désormais par l’application, l’application Naver ou le navigateur Whale.

Papago Plus pour les professionnels

Lancée en septembre 2024 par Naver Cloud, l’offre lève la limite de texte et traite PDF, fichiers Office et documents HWP en gardant tableaux et images. Elle traduit aussi jusqu’à 100 images d’un coup, avec modification du texte dans l’image. La transcription et la traduction de réunions en direct s’y ajoutent, avec des glossaires personnalisés. Une extension Chrome officielle est en outre réservée aux abonnés. En revanche, l’application Papago Plus reste peu appréciée, avec 2,7 sur 5 sur Google Play.

Cas d’usage

Voyageur en Corée ou au Japon : il photographie un menu ou un panneau de métro pour comprendre ce qu’il lit. Il télécharge alors les packs hors ligne avant de partir.

Étudiant en coréen : il vérifie le niveau de politesse de ses phrases grâce à l’option honorifique. Il consulte également le dictionnaire de Naver intégré à la traduction.

Amateur de webtoons ou de K-dramas : il traduit un extrait ou une publication d’un artiste coréen avec une meilleure fidélité que Google Traduction.

Entreprise en relation avec l’Asie : elle traduit contrats et présentations avec Papago Plus en gardant la mise en page. Elle crée ensuite un glossaire pour ses termes techniques.

Tarifs

Papago est gratuit et sans publicité, avec des limites mensuelles sur les images, les documents et la voix. Ensuite, Papago Plus Basic coûte 9,99 $ par mois avec un mois d’essai gratuit, et l’offre Standard 29,99 $ par mois et par membre. Enfin, l’offre Advanced monte à 55,99 $ par mois et par membre, et l’API payante passe par Naver Cloud depuis la fin de l’API gratuite en février 2024.

Analyse des points forts et limites

Points forts

Spécialiste des langues asiatiques : le coréen, le japonais et le chinois sont mieux traduits que chez les généralistes.
Gestion des honorifiques : une option règle le niveau de politesse en coréen.
Gratuit et sans publicité : l’essentiel reste accessible sans compte.
Hors ligne : texte et voix se traduisent sans connexion.
Applications bien notées : 4,6 sur 5 sur l’App Store français et sur Google Play.

Limites

Langues européennes moins fiables : les traductions vers et depuis le français restent inférieures à celles de DeepL.
Seulement 14 langues : l’application couvre bien moins de langues que Google Traduction.
Quotas gratuits réduits : les images sont plafonnées depuis 2025, et des utilisateurs coréens reprochent à Naver de brider le gratuit pour vendre Papago Plus.
Traduction de sites déplacée : elle n’existe plus sur le site web de Papago.

Notre recommandation

Papago reste le meilleur choix gratuit pour traduire du coréen, et un très bon outil pour le japonais et le chinois. Un voyageur en Asie de l’Est a donc tout intérêt à l’installer avec les packs hors ligne. Pour les langues européennes, DeepL donne des résultats plus naturels, et Google Traduction couvre bien plus de langues. Papago Plus ne se justifie que pour un usage professionnel régulier avec des documents coréens ou japonais.

Questions fréquentes sur Papago

Papago est-il gratuit ?

Oui, Papago reste gratuit et sans publicité, avec des limites : 300 images par mois dans l’application, 20 documents et 30 minutes de voix. Papago Plus lève ces limites à partir de 9,99 $ par mois.

Papago traduit-il le français ?

Oui, le français fait partie des 14 langues des applications, et l’interface existe en français. La qualité est toutefois meilleure entre le français et l’anglais qu’entre le français et le coréen. Pour une traduction du coréen vers le français, passer par l’anglais donne parfois un résultat plus juste.

Papago fonctionne-t-il hors ligne ?

Oui, l’application fonctionne hors ligne après téléchargement des packs de langues. Le texte et, depuis la version 1.12, la voix se traduisent sans connexion. En revanche, la traduction d’images et de documents demande une connexion.

Pourquoi la traduction d’images est-elle limitée ?

Depuis le 5 mars 2025, Naver limite la traduction d’images gratuite à 50 par jour et 300 par mois et par appareil. Sur le web, la limite descend à 30 images par mois. L’offre payante relève ces plafonds.

Papago, DeepL ou Google Traduction pour le coréen ?

Sur le coréen, Papago obtient généralement les meilleurs résultats et gère les niveaux de politesse. De son côté, DeepL reste plus précis sur les textes complexes et les langues européennes. Google Traduction couvre le plus grand nombre de langues, mais il perd plus souvent les nuances du coréen.

Pour aller plus loin : découvrez tout notre dossier pour écrire et traduire avec l’IA, et consultez notre top 10 des outils IA pour traducteurs.
Mise à jour : 25 septembre 2026